首页
原文地址：http://creepypasta.wikia.com/wiki/Better_in_the_Dark
译者简介：一篇个人比较喜欢的文章，所以就拿来翻译了。结局很有趣，提出的概念也比较有新意。Enjoy。
正文：
一阵阵惶恐向你袭来。尽管家里有人，充满电的手机就在身边，房门也开着，但你还是害怕得浑身发抖，呼吸也变得急促起来。（译者注：“家里有人的”原文是full of people，似乎应该译为“挤满人”。但从后文剧情可见事实上家里只有“你”和父母三个人。为此而做了调整。）“我父母就在附近。”你安慰自己说。“我只要大叫一声，他们就会来救我的。”你正在网上浏览CreepyPasta网站。这个站点是你在谷歌上搜索了半天才找到的——/x/, Creepypasta Wiki, Creepypasta.com——你试过了每一个关键词，找遍了每一个网址目录。
你只不过是想找点儿东西读——仅此而已。你不想在父母之前上床睡觉，而且又懒得做功课，所以才上网找事做解闷。你使劲眨眨眼，发现屏幕上的画面扭曲了，随之而来的是一道短暂的闪光。你想这也许只是错觉，毕竟你已经在网上待了几个钟头啦。疲倦的眼泪湿润了你的眼角，但你却突然感觉如果你现在合上眼，就会有什么东西从背后抓住你。你暗自嘲笑着自己的幼稚，差点儿笑出声来，但到底还是没有眨眼——傻瓜才眨眼呢。就在这时有什么东西蹭了蹭你的腿，把你吓了一跳。你把手伸到桌子底下，想去摸摸自己的小猫——就在这时你的动作僵住了。你低头看看下面。
桌子下什么都没有。
你的心提到了嗓子眼儿。事到如今你只好盯着屏幕看，生怕一分神就会有东西跳出来抓住你。强烈的恐惧让你动弹不得。你的猫！你得叫它过来！但一片死寂笼罩了整个房间，你所能听到的只有自己耳中隐隐作响的嗡嗡声。你不敢打破这片寂静——况且，如果你开口的话，也许会吵醒什么可怕的怪物。于是你就这么坐在那儿，眼睛死死地盯着显示器，连出声呼唤自己的小猫都不敢。“太荒谬了！”你对自己说。为了证明自己的癔想毫无根据，你转过头看向右边。
你的眼睛一下子瞪得大大的。
是房门！是的，它看起来还是原来的模样——白色木料，银色门把儿——没有怪物从门缝间伸出魔爪，门板上也没有浮现出幽灵般的面孔。问题在于，你记得自己没有关门——而现在它却关上了。“放松，放松。冷静。放松。”你一边反复安慰自己，一边努力回忆自己之前都做过什么：9点进屋；9点和凌晨3点之间，关上门看恐怖故事——因为关门会让你有安全感。
你觉得一阵阵地恶心，就努力让心跳平稳下来。你本打算关闭浏览器，去Youtube上看看视屏什么的，但却中途住了手——万一他们偷偷换掉了你的墙纸怎么办？换成了死尸，恶魔，或者是更加可怕的东西，可怕到能让你当场发疯，像干花瓣儿一样缩成一团——那怎么办？所以你没有关闭窗口，而是直接在地址栏里输入了网址，心里暗想自己今晚怎么这么胆小。就在这时，另一个念头向你袭来。
万一无论你在地址栏里输入什么东东，都只会打开同一个网页怎么办？那会是你死前所看到的最后一个页面。于是你决定继续浏览现在的网页——这是一篇很普通的恐怖故事，讲的是一个人在街上被开膛破肚，没什么大不了的，一点都不吓人。屏幕上的字体看起来亮的出奇，小得诡异。把Creepypasta故事当催眠曲用——好一个凌晨三点的破主意。等等！你看着屏幕右下角的时间显示，突然想起：凌晨三点不正是传说中妖魔出没的时间吗？
有什么东西在你身后吱吱作响，那声音听起来低沉，而且参差不齐。
你的身体僵住了，心脏扑扑直跳。你每吸一口气，都觉得肚子里发痛，而你的双手也瘫在键盘上动弹不得。在你面前的是一张图片，上面画的是一个怪物——反正它肯定不是人。它的脸惨白惨白的，眼睛长得像乒乓球，嘴巴咧得大大的，正开心地嗤笑。你很确定这玩意就站在你身后。它是故意那么走路的。只要你一把眼睛从屏幕上挪开，它就会抓住你；然后它会笑得更加开心，它的眼神会闪闪发光，一脸几乎可以说得上是怜爱的表情。接下来你就完了。你渴望关掉电脑去睡觉——这总不会那么难吧？
你的手机就在旁边。你随时可以打电话叫人来陪你——毕竟，你总不会是唯一在这该死的点儿还没睡觉的人吧？再说了，你父母就在隔壁的房间睡觉。他们会进屋来，然后把那怪物吓跑，就像他们在你5岁时所做的那样。你看看桌上的小钟——已经凌晨三点四十五分了，这也就是说再过15分钟，闹鬼的时间就要结束了。况且反正你肯定没法儿睡觉了，不仅因为你要上学，而且还因为你是个胆小的白痴。也许做做作业会有帮助。你把手伸到桌子底下找你的笔记本，却碰到了什么东西。
是头发——长长的，女人的头发。你很确定，如果你低头去看，就会发现那些头发是黑色的，而且还会有一只大大的黑色眼睛瞪着你。鬼脸——是总喜欢和人对视的那种。
你决定还是不做作业了。好困啊！你真的很想睡觉，想到全身发僵，难受极了。但如果你做噩梦怎么办？你肯定会做噩梦的，而且这些梦一定会无比逼真，让你无处遁形。你会永远永远被困在噩梦里，而别人却会以为你只不过是陷入了昏迷。最后他们会认为你没救了，关掉生命维持系统——随后你就会挂掉。
这下你逃不掉了——都怪你没事干偏要去读那些东西。“我一直都看这类东东呀！”你拼命对自己解释着，但怪物和恶魔是不讲道理的。“我看了这么多也没有挂掉，更没有被诅咒过。我一切正常，活得好好的，我之所以害怕只是因为我太累了。”一点用都没有——你撒谎的技巧实在是糟糕透顶。你知道它就站在你身后，还有东西藏在桌子底下。你还知道如果你抬头看天花板，就会看到它正睁大眼睛盯着你。等等，它有眼睛吗？或者说，它有脸吗？接下来它就会扑过来，或者爬过来，再不然就是对着你尖叫。
如果……如果你父母已经死了呢？！一阵凉风吹过你的膝盖，后颈和面颊。现在是秋天，屋子里没开空调。那么这一定是一个鬼魂——就在这间屋子里。你的父母已经被杀了，邻居们根本来不及来救你。你会孤零零一个人死在这里。大家会以为你是自杀的，但实际上是它们悄悄地接近了你，迫使你结束自己的生命，还伪造了自杀的动机和工具。你不得不服从它们，因为你和它们共处一室，没有人来帮助你脱身。你从眼角里看见了什么东西——虽然你说不清它到底是什么，但你知道它正把什么东西按在墙上。
你死后甚至无法入土为安，因为人们根本就不会找到你的尸体。你的遗骸会人间蒸发，从现实化为虚无，大家甚至都不会记得你存在过，因为这就是你自己的愿望。你想要尽情表现自己的恐惧，想要大声尖叫哭泣。你不想让自己看起来像个白痴，但你就是想尖叫。问题在于你叫不出来了，因为你刚想张嘴，就发现自己的嘴唇好像被缝住了一样，紧紧黏在一起。
你安慰自己说：再过两个小时太阳就要升起了；你得坚强点儿，挺过今晚。这只不过是恐惧罢了：是那种来了又去的恐惧，很快就会过去。你的双腿失去了力气，仿佛睡着了。是呀，只不过是恐惧罢了！于是你在地址栏里输入Youtube。浏览器打开的就是你平时经常光顾的视频网站——没有什么吓人的内容。现在你要拼命看搞笑视频，直到自己的恐惧褪去为止。太阳出来了！真是及时雨呀！现在你总算可以松一口气了。
明媚的阳光照亮了整个房间，你的肌肉也随之松弛下来。你站起身来。经过这一夜的恐怖经历，你需要好好舒展一下筋骨。你正琢磨着该不该吃点早餐，却看见了它。
那是一个穿着白裙子的小女孩儿。她的脸腐烂变形，煞白煞白的。天啊，她看起来很真实，太真实了！太阳照到她身上，却没有将她驱离；她还是站在原地。只有你才能看见她。你知道前一天晚上你碰到的就是她的头发。这个念头充斥了你的脑海。她开始走过来了！地板在她脚下吱吱呀呀地响着，这就是你昨晚听到的声音——那颤颤巍巍，参差不齐的吱吱声。不……那不是她的头发；她是一直在你身后徘徊的那家伙。那么……在桌子底下的又是谁呢？
然后它就抓住了你的腿。它没有性别，只有满身头发；那头发塞满了你的房间。这怪物长着一张奇怪的面孔——活像乒乓球的眼睛，配上一张开心地笑着的大嘴。它当然不是女人——虽然你很希望能看出它究竟是什么，希望它至少有个名字，是某种已知的生命体；但事实上它正是那张图片中的怪物。现在它来抓你了！你鼓起全身勇气，冲向门口，拉开了房门。
它们正彬彬有礼地在门外等着你呢！一只长着蜘蛛般的长腿的东西从天花板上爬了下来，它巨大的黑色嘴巴里叼着你父母的残骸。这怪物很久很久以前或许倒是个女人，但如今她的眼里早已只剩下黑暗——没有瞳孔或眼白，只有一片漆黑。它没有牙齿。你琢磨着也许它是把你的父母活活吸干的，但他们的尸体看起来却像是被碾碎了似的——它是打算把他们囫囵吞下吗？天哪！它冲着你来了！它们都靠过来了！
窗子！你只要从窗口跳出去，不顾一切地跳出去，就能得救。上帝呀，这窗户可千万别出问题！
一阵阵笑声在你头脑中回荡，于是你意识到自己犯了个错误。是的。那头恶魔正把自己的脸紧紧贴在窗外。它正在笑！这时，你发现它们全都在笑着。你想起了你所读过的所有Creepypasta文章，所有的诅咒帖子，还有你坐在野营篝火边听过的所有所有的鬼故事——它们都在这天晚上扎堆儿来找你了。它们有的从你家的壁橱里颤颤巍巍地现身，有的从你房间的床底下爬了出来。它们都在对着你笑。现在天已经大亮，你能看见它们了。
为什么人们都以为光明代表安全呢？你多么希望能再次回到黑暗中藏起来呀！人们总是把黑夜说得如此可怕，仿佛黑暗本身就是一种威胁。但在黑暗中你看不清自己所恐惧的事物；阴影将它们的真面目隐藏起来，让你以为它们只不过是错觉和幻影。可如今太阳高高升起，你再也无法欺骗自己了。你很清楚它们就站在你面前，无比真实。你死定了，绝对死定了，就像那些“死亡之旅”中的淘金者一样。就在这时，你突然产生了一个奇怪的念头。
也许这些怪物……也许它们也怕黑……
译者简介：一篇个人比较喜欢的文章，所以就拿来翻译了。结局很有趣，提出的概念也比较有新意。Enjoy。
正文：
一阵阵惶恐向你袭来。尽管家里有人，充满电的手机就在身边，房门也开着，但你还是害怕得浑身发抖，呼吸也变得急促起来。（译者注：“家里有人的”原文是full of people，似乎应该译为“挤满人”。但从后文剧情可见事实上家里只有“你”和父母三个人。为此而做了调整。）“我父母就在附近。”你安慰自己说。“我只要大叫一声，他们就会来救我的。”你正在网上浏览CreepyPasta网站。这个站点是你在谷歌上搜索了半天才找到的——/x/, Creepypasta Wiki, Creepypasta.com——你试过了每一个关键词，找遍了每一个网址目录。
你只不过是想找点儿东西读——仅此而已。你不想在父母之前上床睡觉，而且又懒得做功课，所以才上网找事做解闷。你使劲眨眨眼，发现屏幕上的画面扭曲了，随之而来的是一道短暂的闪光。你想这也许只是错觉，毕竟你已经在网上待了几个钟头啦。疲倦的眼泪湿润了你的眼角，但你却突然感觉如果你现在合上眼，就会有什么东西从背后抓住你。你暗自嘲笑着自己的幼稚，差点儿笑出声来，但到底还是没有眨眼——傻瓜才眨眼呢。就在这时有什么东西蹭了蹭你的腿，把你吓了一跳。你把手伸到桌子底下，想去摸摸自己的小猫——就在这时你的动作僵住了。你低头看看下面。
桌子下什么都没有。
你的心提到了嗓子眼儿。事到如今你只好盯着屏幕看，生怕一分神就会有东西跳出来抓住你。强烈的恐惧让你动弹不得。你的猫！你得叫它过来！但一片死寂笼罩了整个房间，你所能听到的只有自己耳中隐隐作响的嗡嗡声。你不敢打破这片寂静——况且，如果你开口的话，也许会吵醒什么可怕的怪物。于是你就这么坐在那儿，眼睛死死地盯着显示器，连出声呼唤自己的小猫都不敢。“太荒谬了！”你对自己说。为了证明自己的癔想毫无根据，你转过头看向右边。
你的眼睛一下子瞪得大大的。
是房门！是的，它看起来还是原来的模样——白色木料，银色门把儿——没有怪物从门缝间伸出魔爪，门板上也没有浮现出幽灵般的面孔。问题在于，你记得自己没有关门——而现在它却关上了。“放松，放松。冷静。放松。”你一边反复安慰自己，一边努力回忆自己之前都做过什么：9点进屋；9点和凌晨3点之间，关上门看恐怖故事——因为关门会让你有安全感。
你觉得一阵阵地恶心，就努力让心跳平稳下来。你本打算关闭浏览器，去Youtube上看看视屏什么的，但却中途住了手——万一他们偷偷换掉了你的墙纸怎么办？换成了死尸，恶魔，或者是更加可怕的东西，可怕到能让你当场发疯，像干花瓣儿一样缩成一团——那怎么办？所以你没有关闭窗口，而是直接在地址栏里输入了网址，心里暗想自己今晚怎么这么胆小。就在这时，另一个念头向你袭来。
万一无论你在地址栏里输入什么东东，都只会打开同一个网页怎么办？那会是你死前所看到的最后一个页面。于是你决定继续浏览现在的网页——这是一篇很普通的恐怖故事，讲的是一个人在街上被开膛破肚，没什么大不了的，一点都不吓人。屏幕上的字体看起来亮的出奇，小得诡异。把Creepypasta故事当催眠曲用——好一个凌晨三点的破主意。等等！你看着屏幕右下角的时间显示，突然想起：凌晨三点不正是传说中妖魔出没的时间吗？
有什么东西在你身后吱吱作响，那声音听起来低沉，而且参差不齐。
你的身体僵住了，心脏扑扑直跳。你每吸一口气，都觉得肚子里发痛，而你的双手也瘫在键盘上动弹不得。在你面前的是一张图片，上面画的是一个怪物——反正它肯定不是人。它的脸惨白惨白的，眼睛长得像乒乓球，嘴巴咧得大大的，正开心地嗤笑。你很确定这玩意就站在你身后。它是故意那么走路的。只要你一把眼睛从屏幕上挪开，它就会抓住你；然后它会笑得更加开心，它的眼神会闪闪发光，一脸几乎可以说得上是怜爱的表情。接下来你就完了。你渴望关掉电脑去睡觉——这总不会那么难吧？
你的手机就在旁边。你随时可以打电话叫人来陪你——毕竟，你总不会是唯一在这该死的点儿还没睡觉的人吧？再说了，你父母就在隔壁的房间睡觉。他们会进屋来，然后把那怪物吓跑，就像他们在你5岁时所做的那样。你看看桌上的小钟——已经凌晨三点四十五分了，这也就是说再过15分钟，闹鬼的时间就要结束了。况且反正你肯定没法儿睡觉了，不仅因为你要上学，而且还因为你是个胆小的白痴。也许做做作业会有帮助。你把手伸到桌子底下找你的笔记本，却碰到了什么东西。
是头发——长长的，女人的头发。你很确定，如果你低头去看，就会发现那些头发是黑色的，而且还会有一只大大的黑色眼睛瞪着你。鬼脸——是总喜欢和人对视的那种。
你决定还是不做作业了。好困啊！你真的很想睡觉，想到全身发僵，难受极了。但如果你做噩梦怎么办？你肯定会做噩梦的，而且这些梦一定会无比逼真，让你无处遁形。你会永远永远被困在噩梦里，而别人却会以为你只不过是陷入了昏迷。最后他们会认为你没救了，关掉生命维持系统——随后你就会挂掉。
这下你逃不掉了——都怪你没事干偏要去读那些东西。“我一直都看这类东东呀！”你拼命对自己解释着，但怪物和恶魔是不讲道理的。“我看了这么多也没有挂掉，更没有被诅咒过。我一切正常，活得好好的，我之所以害怕只是因为我太累了。”一点用都没有——你撒谎的技巧实在是糟糕透顶。你知道它就站在你身后，还有东西藏在桌子底下。你还知道如果你抬头看天花板，就会看到它正睁大眼睛盯着你。等等，它有眼睛吗？或者说，它有脸吗？接下来它就会扑过来，或者爬过来，再不然就是对着你尖叫。
如果……如果你父母已经死了呢？！一阵凉风吹过你的膝盖，后颈和面颊。现在是秋天，屋子里没开空调。那么这一定是一个鬼魂——就在这间屋子里。你的父母已经被杀了，邻居们根本来不及来救你。你会孤零零一个人死在这里。大家会以为你是自杀的，但实际上是它们悄悄地接近了你，迫使你结束自己的生命，还伪造了自杀的动机和工具。你不得不服从它们，因为你和它们共处一室，没有人来帮助你脱身。你从眼角里看见了什么东西——虽然你说不清它到底是什么，但你知道它正把什么东西按在墙上。
你死后甚至无法入土为安，因为人们根本就不会找到你的尸体。你的遗骸会人间蒸发，从现实化为虚无，大家甚至都不会记得你存在过，因为这就是你自己的愿望。你想要尽情表现自己的恐惧，想要大声尖叫哭泣。你不想让自己看起来像个白痴，但你就是想尖叫。问题在于你叫不出来了，因为你刚想张嘴，就发现自己的嘴唇好像被缝住了一样，紧紧黏在一起。
你安慰自己说：再过两个小时太阳就要升起了；你得坚强点儿，挺过今晚。这只不过是恐惧罢了：是那种来了又去的恐惧，很快就会过去。你的双腿失去了力气，仿佛睡着了。是呀，只不过是恐惧罢了！于是你在地址栏里输入Youtube。浏览器打开的就是你平时经常光顾的视频网站——没有什么吓人的内容。现在你要拼命看搞笑视频，直到自己的恐惧褪去为止。太阳出来了！真是及时雨呀！现在你总算可以松一口气了。
明媚的阳光照亮了整个房间，你的肌肉也随之松弛下来。你站起身来。经过这一夜的恐怖经历，你需要好好舒展一下筋骨。你正琢磨着该不该吃点早餐，却看见了它。
那是一个穿着白裙子的小女孩儿。她的脸腐烂变形，煞白煞白的。天啊，她看起来很真实，太真实了！太阳照到她身上，却没有将她驱离；她还是站在原地。只有你才能看见她。你知道前一天晚上你碰到的就是她的头发。这个念头充斥了你的脑海。她开始走过来了！地板在她脚下吱吱呀呀地响着，这就是你昨晚听到的声音——那颤颤巍巍，参差不齐的吱吱声。不……那不是她的头发；她是一直在你身后徘徊的那家伙。那么……在桌子底下的又是谁呢？
然后它就抓住了你的腿。它没有性别，只有满身头发；那头发塞满了你的房间。这怪物长着一张奇怪的面孔——活像乒乓球的眼睛，配上一张开心地笑着的大嘴。它当然不是女人——虽然你很希望能看出它究竟是什么，希望它至少有个名字，是某种已知的生命体；但事实上它正是那张图片中的怪物。现在它来抓你了！你鼓起全身勇气，冲向门口，拉开了房门。
它们正彬彬有礼地在门外等着你呢！一只长着蜘蛛般的长腿的东西从天花板上爬了下来，它巨大的黑色嘴巴里叼着你父母的残骸。这怪物很久很久以前或许倒是个女人，但如今她的眼里早已只剩下黑暗——没有瞳孔或眼白，只有一片漆黑。它没有牙齿。你琢磨着也许它是把你的父母活活吸干的，但他们的尸体看起来却像是被碾碎了似的——它是打算把他们囫囵吞下吗？天哪！它冲着你来了！它们都靠过来了！
窗子！你只要从窗口跳出去，不顾一切地跳出去，就能得救。上帝呀，这窗户可千万别出问题！
一阵阵笑声在你头脑中回荡，于是你意识到自己犯了个错误。是的。那头恶魔正把自己的脸紧紧贴在窗外。它正在笑！这时，你发现它们全都在笑着。你想起了你所读过的所有Creepypasta文章，所有的诅咒帖子，还有你坐在野营篝火边听过的所有所有的鬼故事——它们都在这天晚上扎堆儿来找你了。它们有的从你家的壁橱里颤颤巍巍地现身，有的从你房间的床底下爬了出来。它们都在对着你笑。现在天已经大亮，你能看见它们了。
为什么人们都以为光明代表安全呢？你多么希望能再次回到黑暗中藏起来呀！人们总是把黑夜说得如此可怕，仿佛黑暗本身就是一种威胁。但在黑暗中你看不清自己所恐惧的事物；阴影将它们的真面目隐藏起来，让你以为它们只不过是错觉和幻影。可如今太阳高高升起，你再也无法欺骗自己了。你很清楚它们就站在你面前，无比真实。你死定了，绝对死定了，就像那些“死亡之旅”中的淘金者一样。就在这时，你突然产生了一个奇怪的念头。
也许这些怪物……也许它们也怕黑……
